Chorus: Alive, alive o!, alive, alive o!
Crying cockles and mussels alive, alive o!

She was a fishmonger, but sure 'twas no wonder
For so were her father and mother before
And they each wheel'd their barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive, alive o!

She died of a fever, and no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
But her ghost wheels her barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive, alive o!

Rit.: Freschi, freschi oh! freschi, freschi oh!
Urlava “vongole e molluschi freschi!”

Lei era una pescivendola, ma non c’è da stupirsi
Perché lo erano stati anche suo padre e sua madre
E tutti e due portavano il loro carretto
attraverso le strade strette e quelle più grandi,
e urlavano “vongole e molluschi freschi!”

Morì a causa della febbre, e nessuno riuscì a salvarla
E quella fu la fine della dolce Molly Malone
Ma il suo fantasma porta ancora il carretto
attraverso le strade strette e quelle più grandi,
urlando “vongole e molluschi freschi!”

As he walked over there with Sally Brown,
And they walked by the sea,
And evil thought, it came to him,
By the lonely willow tree.

O turn you back to the water's side,
your face to the willow tree,
Six pretty maidens I've drowned out here,
And you the seventh shall be.

First take off your golden gown,
Take off your gown, said he.
For though I am going to murder you
I would not spoil your finery.

Then, turn around, you false young man,
Oh turn around, said she,
For 'tis not proper that such a youth
A naked woman should see.

He turned around, that false young man,
And he faced the willow tree,
And seizing him boldly in both her arms,
She cast him into the sea.

Lie there, lie there, you false young man,
Lie there, lie there, cried she,
Six little maidens you've drowned here,
Now keep them company!

He sank beneath the icy waves,
He sank down into the sea,
And no living thing wept a tear for him,
Save that lonely willow tree.

Mentre camminava in quel luogo con Sally Brown,
E arrivarono vicino al mare,
La sua mente fu presa da un pensiero malvagio,
Vicino a quel solitario salice piangente.

Volta le spalle alla riva del mare,
volgiti verso il salice piangente,
Ho gettato da qui sei bellissime vergini,
E tu sarai la settima.

Prima togliti il tuo splendido abito,
Togliti tutto, disse lui.
Perchè sebbene io stia per ucciderti
Non rovinerò il tuo splendore.

Bene, voltati dall'altra parte, giovane impostore,
Girati dall'altra parte, disse lei,
Perchè non è opportuno che un giovane come te
Veda una donna completamente nuda.

Si girò, quel giovane impostore,
Verso il salice piangente,
E afferrandolo coraggiosamente con entrambe le braccia,
Lei lo scaraventò nel mare.

Giaci laggiù, rimani laggiù, giovane impostore,
Giaci laggiù, rimani laggiù, strillava lei,
Sei giovani vergini hai gettato da qui,
Ora farai loro compagnia!

Andò a fondo fra le onde gelide,
Sprofondò nel mare,
E nessun essere vivente versò una lacrima per lui,
Tranne quel solitario salice piangente.

A thief he will rob you, and take what you have
But a false hearted lover, will put you in your grave
And the grave will decay you and turn you to dust
And it just isn’t one girl a poor boy can trust.

They'll hug you and kiss you, then tell you more lies
Than the crossties on the railroad, or the stars in the skies
On top of old Smoky, all covered in snow
I lost my true lover, for courtin' too slow.

So come all you lovers and listen to me
Don’t place your affection on a green willow tree
For the leaves will all wither and the roots will all die
And you’ll be forgotten, and you’ll never know why.

On top of old Smoky, all covered in snow,
I lost my true lover, by courtin' too slow
On top of old Smoky, I went there to weep
For a false hearted lover, is worse than a thief.

Un ladro ruberà a te tutti i tuoi risparmi
Ma un amante bugiardo ti porterà alla tomba
E la tomba ti farà marcire e ti trasformerà in polvere
E di sicuro un povero ragazzo non può fidarsi di una ragazza.

Lei ti abbraccerà e ti bacerà, e ti dirà altre bugie
Più dei raccordi ferroviari o delle stelle nei cieli
Sulla cima di Old Smoky, tutta coperta di neve
Ho perduto la mia innamorata, non l’ho corteggiata abbastanza

Quindi venite qui o voi innamorati, e seguite il mio consiglio
Non innamoratevi mai di un verde salice piangente
Perché le foglie si seccheranno, e le radici moriranno
E voi sarete abbandonati, e non saprete mai il perché

Sulla cima di Old Smoky tutta coperta di neve
Ho perduto la mia innamorata perché la trascuravo
Sulla cima di Old Smoky, sono andato lassù per piangere
Perché un amante dal cuore bugiardo è molto peggio di un ladro.